Author: John Sam Jones; Welsh Adaptation: Sian Northey.

Sian Northey's Welsh translation of the memoir of John Sam Jones who writes of a life lived on the edge. It's a story of journeys and realisation, of acceptance and joy. From a boyhood on the coast of Wales to a traumatic period as an undergraduate in Aberystwyth, and on to a scholarship at Berkley on the San Francisco Bay as the AIDS epidemic began to take hold.

Awdur: John Sam Jones, Addasiad Cymraeg: Sian Northey.

Cyfieithiad Sian Northey o hunangofiant John Sam Jones am fyw bywyd ar y ffin, rhwng gwirionedd a chelwydd, rhwng gwrthodiad a derbyniad. O'i blentyndod ar arfordir Cymru i gyfnod cythryblus yn fyfyriwr is-raddedig ym mhrifysgol Aberystwyth, aeth ymlaen i ennill ysgoloriaeth yng Ngholeg Berkley yn San Francisco wrth i haint AIDS ddechrau gafael yn y gymdeithas.