Author: Angharad Tomos.

Taith Gwyddel yng Nghymru; Taith Cymry yn Iwerddon

In the 1930s, two journeys were made in two countries - an Irishman in Wales and a Welshman in Ireland. For the first time, both accounts are published in one volume. The mode of travelling and of receiving kindness is interesting in both cases, and the impression of each country on both travellers remain relevant today.

Awdur: Angharad Tomos.

Taith Gwyddel yng Nghymru; Taith Cymry yn Iwerddon

Yn yr 1930au, gwnaed dwy daith mewn dwy wlad - Gwyddel yng Nghymru a Chymro yn Iwerddon - a dyna ddeunydd Y Naill yng Ngwlad y Llall. Am y tro cyntaf, mae'r ddwy daith yn cael eu cyhoeddi gyda'i gilydd. Mae'r dulliau o deithio ac o dderbyn caredigrwydd pobl y wlad yn ddiddorol, ac mae argraffiadau'r naill o wlad y llall yn berthnasol iawn o hyd.

Cyhoeddodd y Gwyddel Seosamh Mac Grianna gyfrol Wyddeleg am ei ymweliad â Chymru - ac mae'n cael ei chyfri'n glasur yn yr iaith honno. Wrth ddarllen cyfieithiad Saesneg Michael O hAodha ohoni, atgoffodd hynny Angharad Tomos o gyfrol Gymraeg oedd yn ei meddiant: ‘Yn Haf 1939, aeth fy nhaid ar daith feics efo'i blant i Iwerddon am dair wythnos gan gadw dyddiadur o'r daith.'