Author: René Goscinny; Welsh Adaptation: Alun Ceri Jones.

During a violent thunderstorm, a strange fortune-telling soothsayer turns up in the Gaulish village, drawing Asterix's friends into his web of enticing deception. In the midst of general confusion, Asterix is unable to convince his fellow villagers of the soothsayer's deceit - whose warnings of foreboding are sure to rip the Gaulish village apart.

Awdur: René Goscinny; Addasiad Cymraeg: Alun Ceri Jones.

Yng nghanol storm o fellt a tharanau, mae proffwyd dirgel yn cyrraedd pentre Asterix. Gan honni ei fod yn gallu darogan y dyfodol, mae'r Galiaid yn coelio pob dim mae'n ei ddweud, ac mae ymdrechion Asterix i ddarbwyllo'i ffrindiau i weld drwy'r twyll yn ofer. Gyda dicter yn ei lais, tybed fydd Argoel Fawr y proffwyd yn ddigon i chwalu'r pentre cyfan?